Showing posts with label France. Show all posts
Showing posts with label France. Show all posts

Thursday, June 15, 2017

Guest Post: A same-sex marriage ceremony in... Renaissance Rome?


Gary Ferguson, University of Virginia

Gary Ferguson same-sex marriage Renaissance RomeIn the late 16th century, the famous French essayist Michel de Montaigne wrote about two marriages between people of the same sex. The first involved women in eastern France, the second a group of men in Rome. At the time, same-sex marriages were not recognized by religious or civil law, and sodomy – a term that included a wide range of sexual acts – was a crime. As a result, when those involved were discovered they were usually brought to trial and punished, sometimes by death.

These episodes, along with many others, reveal that even in Renaissance Europe, marriage was a highly contested issue.

Marriage between two men or two women might seem like a concept that has emerged only in recent decades. For centuries, however, same-sex couples have appropriated marriage in their own ways. I investigate a particularly notable example of this – the second of the two cases recounted by Montaigne – in my recent book “Same-Sex Marriage in Renaissance Rome: Sexuality, Identity and Community in Early Modern Europe.”

An evolving institution


Throughout the Middle Ages, marriage involved not only two individuals but also their relatives, local communities, and secular and religious authorities. Each of these had different – sometimes conflicting – ideas, priorities and goals.

From the 12th century on, the Catholic Church considered matrimony a sacrament that required only the free consent of the spouses, in the form of an exchange of vows. As a social institution, however, marriage was usually based on a legal contract for the transfer of property (the bride’s dowry), which was signed in front of a notary.






Saint John at the Latin Gate in Rome gay marriage Gary Ferguson

French essayist Michel de Montaigne once described a ceremony between two male lovers at Saint John at the Latin Gate in Rome.
Gary Ferguson, Author provided




The 16th century was a watershed period that saw sweeping changes and the introduction of stringent new requirements designed to prevent clandestine (or secret) unions that heads of families opposed. In countries converted to one of the new Reformed or Protestant faiths, marriage ceased to be a sacrament, and laws were passed strengthening parents’ control over their dependent children.

In response to pressure from secular governments, the Catholic Church also modified its position considerably in 1563, when the Council of Trent decreed that a wedding must henceforth be performed in a parish church, by an authorized priest, in the presence of witnesses, and following the proclamation of “banns” (the public announcement of the ceremony).

Changes in legislation did not always translate immediately into changes in practice, however. Situations of doubt or dispute were common and frequently ended up in court.

On the margins of the papal city


This is the volatile background against which the marriages between men in Rome were set.

After piecing together information from several sources – diplomatic dispatches, newsletters, fragments of a trial transcript and brief wills – a much fuller, if incomplete, picture of what took place emerges.





Michel de Montaigne

Michel de Montaigne.
Wikimedia Commons



On a Sunday afternoon in July 1578, a sizable group of men gathered at Saint John at the Latin Gate, a beautiful but remote church on the outer edge of Rome. Many of them were friends who had met there on previous occasions. They were mostly poor immigrants from Spain and Portugal but included several priests and friars. They ate and drank in an atmosphere that was festive, yet strangely subdued. It turned suddenly to confusion and fear with the arrival of the police, who arrested 11 of those present. The rest fled.

The Roman authorities had been tipped off about the group’s plans to celebrate a marriage, perhaps not for the first time, between two of its members. In the end, the wedding between Gasparo and Gioseffe hadn’t taken place: The latter – reportedly ill – failed to appear. But Gasparo was among those taken prisoner, and, following a trial that lasted three weeks, executed.

The exact nature and purpose of the intended ceremony remain uncertain. Some sources describe a marriage celebrated after Mass. Others refer to the giving of rings, a hermit who officiated or adolescents taking part under constraint or even disguised as women.

What we know for sure is that the afternoon was to culminate, like most weddings at the time, in a celebratory feast and the consummation of the union – that is, in the couple (and, in this instance, perhaps others) having sex.

Like husband and wife?


Although the same was not true of all the group’s members, Gasparo and Gioseffe conformed to established gender norms when having intercourse: According to evidence from the trial, the latter took a “male” (penetrative) role, the former a “female” (receptive) one.

Gary Ferguson renaissance France gayIn other respects, however, their relationship didn’t resemble that of traditional spouses. Most importantly, Gioseffe was a friar, prevented from marrying in the eyes of the Church. Gioseffe’s attachment to a convent also means that it’s unlikely the pair planned on living together. This distinguishes them not only from men and women who married but also from the female married couples we know about from the period, who – like the women described by Montaigne – often did establish a common household, with one cross-dressing and living as a man.

In light of the group’s generally promiscuous behavior, it seems equally unlikely that Gasparo and Gioseffe intended to embark on a sexually exclusive relationship and thus that they believed the sacrament would remove the sinfulness that the Church attached to all extramarital sex.

Finally, the purpose of the feast following the planned wedding was not personal or religious but communal. Despite the fact that it greatly increased the chances that the men would be caught, it was clearly important to them as a way to express and build a sense of community. The socially marginalized friends at the Latin Gate had, in fact, developed several of the characteristics of a sexual subculture, like those that would later be found in large European cities in the 18th century. In a number of ways, they anticipated the networks of “mollies” in London and Paris’ “gens de la manchette” (“men of the cuff”), with their regular meeting places, social activities and a shared slang.

The evidence, then, points to a handful of motivations behind the Roman weddings. Since the friends took the ceremony seriously enough to put themselves at considerable risk, it very likely served to recognize and sanction Gasparo and Gioseffe’s relationship, claiming that such a union should be possible. At the same time, it may also have had a playful element, parodying and subtly criticizing elements of a traditional wedding.

An argument for marriage equality?


In one sense, the context for extending marriage rights to same-sex couples today is very different from the 16th century, when most marriages weren’t based primarily on love and didn’t establish legal equality between the spouses.

It was after the changes effected by the women’s rights movement in the second half of the 20th century to make the institution more equitable that gay and lesbian activists adopted marriage equality as their major goal.

Nevertheless, the stories from the 16th century show that marriage has never been a universal and fixed phenomenon. It has a contested history, one that both excludes and includes same-sex couples, who have claimed marriage on their own terms.

The ConversationWhen viewed through this lens, the ceremony planned that summer afternoon in Rome overturns the narrative that recent political victories were only the culmination of a modern, 20th-century campaign. The friends who met at the Latin Gate offer a striking example of how same-sex couples have long claimed the right to marry and, at the same time, challenged some of marriage’s traditional norms.

Gary Ferguson, Douglas Huntly Gordon Distinguished Professor of French, University of Virginia

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Saturday, June 06, 2009

D-Day Plus 23,741

Today is the 65th anniversary of D-Day.

On June 6, 1944, the combined forces of the United Nations -- mostly American, British, and Canadian units -- stormed the beaches of Normandy in an operation widely seen as the beginning of the end of World War II. Less than a year later, Nazi Germany had surrendered and Western Europe had been entirely liberated. (Eastern Europe, sadly, remained chained and oppressed for another 45 years.)

If you do the math, you'll realize that the youngest survivors of the D-Day invasion are today 83 years old -- perhaps 82, if they lied about their ages when they enlisted. Most are in their late 80s or early 90s. They have seen much history between then and now, but the history they made that day and the weeks that followed had a greater effect on the course of the 20th century than anything else they might have done.

Several of my blog-brothers and -sisters have posted tributes to the men of Operation Overlord. They deserve visits:

The Write Side of My Brain begins with a quotation from General Eisenhower's message to the troops.

The Movie-Watchers Guide to the Galaxy posts newsreel footage of the preparation for and execution of the invasion, with voiceover remembrances from D-Day veterans.

Blue Virginia has President Obama's remarks from earlier today.

A Blog for All
has a lengthy post (including video) that references the two versions of General Eisenhower's address for after the invasion: one planned for a successful operation, the other planned for a disaster. Needless to say, the "disaster" script was never delivered.

SWAC Girl references a Washington Times editorial on the sacrifice of D-Day.

Millard Fillmore's Bathtub asks whether it is appropriate to fly a U.S. flag today.

Leslie Carbone posts the video of Ronald Reagan's speech on the 40th anniversary of D-Day. (Part II is here.)

The transcript of that moving speech by President Reagan can be found in the Great Speeches Collection at The History Place. An excerpt gives the flavor of his remarks:

We're here to mark that day in history when the Allied armies joined in battle to reclaim this continent to liberty. For 4 long years, much of Europe had been under a terrible shadow. Free nations had fallen, Jews cried out in the camps, millions cried out for liberation. Europe was enslaved, and the world prayed for its rescue. Here in Normandy the rescue began. Here the Allies stood and fought against tyranny in a giant undertaking unparalleled in human history.

We stand on a lonely, windswept point on the northern shore of France. The air is soft, but 40 years ago at this moment, the air was dense with smoke and the cries of men, and the air was filled with the crack of rifle fire and the roar of cannon. At dawn, on the morning of the 6th of June, 1944, 225 Rangers jumped off the British landing craft and ran to the bottom of these cliffs. Their mission was one of the most difficult and daring of the invasion: to climb these sheer and desolate cliffs and take out the enemy guns. The Allies had been told that some of the mightiest of these guns were here and they would be trained on the beaches to stop the Allied advance.

The Rangers looked up and saw the enemy soldiers -- the edge of the cliffs shooting down at them with machineguns and throwing grenades. And the American Rangers began to climb. They shot rope ladders over the face of these cliffs and began to pull themselves up. When one Ranger fell, another would take his place. When one rope was cut, a Ranger would grab another and begin his climb again. They climbed, shot back, and held their footing. Soon, one by one, the Rangers pulled themselves over the top, and in seizing the firm land at the top of these cliffs, they began to seize back the continent of Europe. Two hundred and twenty-five came here. After 2 days of fighting, only 90 could still bear arms.

Behind me is a memorial that symbolizes the Ranger daggers that were thrust into the top of these cliffs. And before me are the men who put them there.

These are the boys of Pointe du Hoc. These are the men who took the cliffs. These are the champions who helped free a continent. These are the heroes who helped end a war.
Twenty years later, minus one day, President Reagan died. Leslie Carbone remembers.


Be sure to visit my CafePress store for gifts and novelty items!
Read my blog on Kindle!

Friday, June 13, 2008

Mettez vos mains sur le volant!

An amusing viral video that has attracted almost 200,000 hits on YouTube in about three days turns out to be a publicity gimmick by a company that manufactures hands-free mobile telephone equipment.

The video, which appears under the misleading title "Kid fails driving test 5 times in a day," is a sort of "candid camera" prank, in which several California driving teachers are the targets of the joke.

Here's the video
:



As you can see, the "kid" is not "fail[ing] his driving test," but rather is taking driving lessons from exasperated instructors.

Since the video ends with a plug for "Parrot.com," most people should have got the clue that this was a commercial production, and not some teenager playing amateur "Punk'd" with a hidden dashboard camera.

The truth came out in a FishbowlLA post earlier yesterday:
The video is part of a marketing strategy for a company called Parrot.com to raise the awareness of the new laws in California, as well as, to raise the brand awareness of their hands-free mobile devices in the US. Parrot funded the production of the video.

The video is not scripted. The company installed hidden cameras in the car and hired "John" to test the limits of these driving instructors using his cell phone.
Who is Parrot.com, you may ask?

According to its corporate web site,
Based in Paris and founded in 1994 by Henri Seydoux, its Chairman and CEO, Parrot S.A. is one of the profitable, fast-growing companies that have emerged from the "start-up" generation. Since its beginnings, Parrot's core competence has been the technologies for embedded noise-robust voice recognition and signal processing, with applications in mobile computing and mobile communications.
Parrot also hosts a web site called "ParrotSafeDriving.com," which provides a guide to hands-free driving legislation across North America. Among other things, it offers this useful map of U.S. states and Canadian provinces that prohibit (or are soon to prohibit) driving while using a cellphone or PDA or similar device:


This gives a whole new meaning to "red, blue, and purple states."

Monday, January 21, 2008

Useful Conversational Distinctions

Michael Wex, author of Born to Kvetch and Just Say Nu, has a monthly language column in the Jewish Daily Forward. In his latest piece, he points out a distinction of some importance in spoken Yiddish, since making the wrong syntactical choice could prove to be quite embarrassing. Here he is pointing out basic terms for polite conversation about the weather:

Basic Precipitation

RAIGN
rain

ES RAIGNT
It’s raining

SE PLYUkhet IN DROYSN
It’s pouring out there

DIner
thunder

BLITS
lightning

BLITS-POST
e-mail [lit., “lightning post”]

SHNAY
snow

ES SHNAYT
It’s snowing

AN aVAYreh A HINT aROYStseTREIBM
Not fit for a dog outside [lit., “It’d be a sin to put a dog out”]

EIZ
Ice

GLITSHN ZAKH
to slip, slide, skate
Then he adds:
A distinction that shouldn’t be overlooked:

MEER IZ HAYS
I’m hot

MEER IZ KALT
I’m cold

but

IKH BIN HAYS
I’m horny

IKH BIN KALT
I’m frigid

There’s nothing more embarrassing than sitting in a stuffy room and saying, “Am I the only one here who’s horny?” without even knowing that you’ve done so.
If I recall, both German and French have similar pitfalls. In German, the word "warm" means, in most contexts, what the word "warm" means in English. But to say "I am warm" or "It is warm," one says, in German, "Es ist warm." (I am reaching back to German 101 in college, so I am open to correction.) If one says, in German, "Ich bin warm," (literally, "I am warm"), the colloquial meaning is "I am homosexual (gay)."

Oops! Be careful if you say that in a steam bath.

As for French, a BBC web site provides this useful information:
In France, I popped into a restaurant to cool down as it was boiling hot and I had just been on a bike ride and was sweating like mad. When I tried to explain to the waitress that I was hot - Je suis chaud - she looked outraged and marched off, refusing to take my order. It was only later that I realised that I had said I was hot ... for her!

Editor's note: One to definitely look out for! To say you're feeling hot, in the context of temperature, you need to use avoir chaud, ie. j'ai chaud. Using être with chaud implies you're feeling 'horny'!
This item elicited comments from readers to confirm the point:

Similarly, if one is feeling cold, one mustn't say in German ich bin kalt, which means "I am frigid". The correct phrase is mir ist kalt.
Sent by: Mariam

I am really glad to have discovered this. I have told my French neighbour's wife many times that je suis chaud and worse still, I have said it to her husband and her son.
Sent by: Ped

In Québec, je suis chaud can also mean 'I'm drunk'.
Sent by: Sam

* * *

You need to watch out with the hot vs. horny in Spanish as well; a friend of mine, sitting in the livingroom of her Spanish parents in law, declined an offer to have tea with No gracias, estoy caliente. What she should have said was Tengo calor.
Sent by: Julia

I lived in Germany and was sick one day, so wasn't thinking properly. I said Ich bin heiß, ich muss ins Bett gehen, hoping to say 'I'm feverish, I need to go to bed' but instead saying 'I'm horny, I need to get to bed.'
Sent by: Heather

I wonder what kind of response Heather received?

Sunday, September 23, 2007

The Rest Is Silence?

Marcel Marceau has died at age 84.

I can't help but imagine that his last words must have been these:

" _____________ "